«Ящик Пандоры открыт», — предупредили актеры озвучивания некоторых из самых популярных анимационных фильмов и видеоигр на этой неделе на мероприятии Comic-Con.
Одно из крупнейших собраний поп-культуры проходит во время большой забастовки в Голливуде, частично вызванной опасениями актеров и писателей по поводу проникновения искусственного интеллекта в искусство.
Актеры озвучивания находятся на передовой дебатов, поскольку технология теперь широко доступна, позволяя пользователям клонировать голос кого-то и заставлять его читать новый диалог — часто без их разрешения или оплаты.
Тим Фридлендер, основатель Национальной ассоциации актеров озвучивания, поделился недавним примером актера озвучивания, который работал для компании три года, но внезапно потерял свою работу.
«Они сказали: ‘у нас есть три года вашего голоса — мы просто создадим искусственный синтетический голос из того, что у нас уже есть'», — рассказал Фридлендер прессе перед дискуссией в субботу.
Опасность исходит не только от студий. В последние годы наблюдается резкий рост фанатов, использующих «deepfake mods» искусственного интеллекта, чтобы клонировать известные голоса и заставлять их читать новый материал, часто порнографического характера.
«У меня есть дети. Есть вещи, которые я не хочу, чтобы мой голос говорил и чтобы мои дети слышали и задавались вопросом, сказал ли я это на самом деле», — сказал Сисси Джонс, из мультсериала «Дом Совы».
Зик Алтон, чей голос недавно прозвучал в видеоигре Протокол Каллисто, сказал, что актеры озвучивания не пытаются полностью запретить искусственный интеллект.
«Давайте проясним — ящик Пандоры открыт», — сказал он. «Если вы собираетесь клонировать меня или кого-то другого, мы должны дать на это согласие, а затем должны получать компенсацию за использование того, что приносит вам деньги».
Искусственный интеллект является ключевым спорным вопросом в застоявшихся переговорах между студиями Голливуда и Гильдией киноактеров (SAG-AFTRA), которая в этом месяце присоединилась к забастовке писателей.
Актеры обвинили студии в недостаточно серьезном отношении к опасениям, которые могут привести к тому, что «большую часть их работы заменят цифровые копии».
Студии заявили в пятницу, что предложили установить информированное согласие и справедливую компенсацию в случае создания «цифровой копии» исполнителя или его голоса, и что профсоюз не ответил.
Дункан Крэбтри-Айрленд, главный переговорщик SAG-AFTRA, сообщил журналистам на Comic-Con, что студии хотят «зарыть» пункты согласия по использованию искусственного интеллекта «в каком-то предложении посреди 12-страничного контракта».
Актеры озвучивания находятся «на передовой» дебатов об искусственном интеллекте, предупредил он, с изменениями, «происходящими быстрее в озвучивании, чем в любой другой области».
Например, студии исследуют возможность использования искусственного интеллекта для дублирования диалогов на иностранные языки, что может лишить актеров озвучивания по всему миру ценной работы на местных рынках.
Еще одной проблемой является то, что студии могут использовать «синтезированные» голоса, объединяющие несколько человеческих голосов, и не платить ни одному из оригинальных актеров.
Несмотря на возмущение, не все работы актеров озвучивания в настоящее время затронуты забастовкой, поскольку некоторые из них регулируются отдельными профсоюзными контрактами.
Озвучивание персонажей в анимации, анонсирование трейлеров или добавление диалогов для актеров в фоновых сценах фильмов или телесериалов — очень распространенная практика, известная как «зацикливание» или ADR (автоматическая замена диалога) — запрещено.
Но озвучивание для видеоигр регулируется отдельным профсоюзным контрактом для «интерактивных» медиа, переговоры по которому все еще продолжаются, и поэтому его можно выполнять без прекращения забастовки.
Тем не менее, Алтон предупредил, что «то, что происходит в этой забастовке, повлияет не только на актерскую профессию, но и на любую другую профессию».
«Актер есть актер. Так что если мы не будем защищены по окончанию этой забастовки, в этом контракте, то мы не будем защищены ни в одном контракте».